Vanessa VUILLAUME - Rédactrice technique

Description

Rédactrice technique depuis plus de vingt ans, je m'attache, aujourd’hui, à valoriser l’impact d’une documentation claire et structurée au service du produit. J’accompagne les entreprises pour qui la documentation est un enjeu central — celles qui souhaitent imaginer une gamme de contenus ou en organiser la production. Je travaille au plus près des équipes produit pour créer des contenus qui permettent à l’utilisateur de tirer le meilleur parti du produit, dans un usage professionnel au quotidien. N'hésitez pas à me contacter pour que nous discutions de vos besoins. MES SERVICES ---------------- ▶ Rédaction technique - Aide au choix de la solution auteur - Conception et rédaction de documentations utilisateurs (papier ou en ligne) en français ou en anglais - Mise en place des processus de validation et de publication des contenus - Elaboration d’une gamme de contenus utilisateurs - Gestion de prestataires externes (agences de traduction, rédacteurs, prestataires PAO, imprimeurs...) - Encadrement d’équipe ▶ Traduction technique - Traduction technique de l’anglais vers le français - Intégration de la TAO et de la traduction automatique (MTPE) - Coordination de projets de traduction ▶ Correction - Relecture - Correction simple / Relecture, post-édition simple de traduction - Relecture éditoriale / Révision, post-édition complète de traduction - Correction avec réécriture